1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 Bem, eu não sou do tipo que beija e conta. 2 00:00:03,260 --> 00:00:05,420 Mas fui visto com Farrah. 3 00:00:05,580 --> 00:00:09,220 Eu nunca estive com nada menos que um nove. 4 00:00:09,460 --> 00:00:10,460 Tudo bem. 5 00:00:10,780 --> 00:00:13,560 Estou pegando fogo com Sally Field. 6 00:00:13,740 --> 00:00:15,560 Foi rápido com uma garota chamada Bo. 7 00:00:15,860 --> 00:00:19,500 Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como meu. 8 00:00:21,180 --> 00:00:23,980 É uma vida que desafia a morte que levo. 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,160 Eu aproveito minhas chances. 10 00:00:26,161 --> 00:00:29,760 Eu morro por viver no cinema e na TV. 11 00:00:31,300 --> 00:00:36,035 Mas a coisa mais difícil que eu sempre faço é assistir minha liderança 12 00:00:36,036 --> 00:00:40,280 senhoras beijam outro cara enquanto estou enfaixando meu joelho. 13 00:00:41,380 --> 00:00:44,200 Posso cair de um prédio alto. 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,760 Eu poderia rolar um carro novo. 15 00:00:47,080 --> 00:00:51,960 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Redfoot é uma estrela. 16 00:00:58,870 --> 00:01:01,770 Nunca passei muito tempo na escola. 17 00:01:02,010 --> 00:01:03,790 Mas eu ensinei muito às mulheres. 18 00:01:04,190 --> 00:01:07,610 É verdade que alugo meu corpo sem remuneração. 19 00:01:07,930 --> 00:01:08,930 Ei, ei. 20 00:01:09,230 --> 00:01:14,250 Eu me queimei por causa de Cheryl Teague explodindo para Rockin' Welch. 21 00:01:14,410 --> 00:01:18,090 Mas quando acabo no feno, é apenas feno. 22 00:01:18,410 --> 00:01:19,410 Ei, ei. 23 00:01:19,570 --> 00:01:24,490 Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta ou Tarzan de uma videira. 24 00:01:24,810 --> 00:01:28,850 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Eastwood é uma estrela. 25 00:01:28,870 --> 00:01:31,230 Mas eu sou o dublê desconhecido que fez Eastwood é uma estrela. 26 00:01:45,540 --> 00:01:46,640 Isso é ótimo, Jody. 27 00:01:46,680 --> 00:01:48,720 Nunca pensei que eles fariam um filme com este livro. 28 00:01:55,620 --> 00:01:56,440 Você leu? 29 00:01:56,600 --> 00:01:56,960 Claro. 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,320 Um dos maiores livros de ficção científica já escrito. 31 00:02:04,550 --> 00:02:05,410 Tudo bem, Colt. 32 00:02:05,411 --> 00:02:06,411 Vá em frente. 33 00:02:12,870 --> 00:02:13,230 Ambulância. 34 00:02:13,570 --> 00:02:15,370 Extintores de incêndio, equipes de bombeiros, aguarde. 35 00:02:15,410 --> 00:02:16,410 Aí vem ele. 36 00:02:16,890 --> 00:02:18,210 Ok, mantenha os dedos cruzados. 37 00:02:18,490 --> 00:02:20,330 Não posso, vou deixar cair o pé de coelho se eu fazer. 38 00:02:29,930 --> 00:02:33,610 no ar 39 00:02:38,410 --> 00:02:40,162 Ele tem que passar aquela parede e vencer aqueles 40 00:02:40,163 --> 00:02:42,871 explosões no tempo, ou ele está em apuros. 41 00:03:01,240 --> 00:03:02,240 Tudo bem. 42 00:03:03,940 --> 00:03:05,100 Deus, isso é ótimo, Cole. 43 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 Lindo. 44 00:03:07,640 --> 00:03:08,640 Explodiu perfeitamente. 45 00:03:10,340 --> 00:03:11,760 Você está bem, Cole? 46 00:03:12,160 --> 00:03:13,160 Não, estou bem. 47 00:03:13,220 --> 00:03:14,340 Acho que é o terminal da bicicleta. 48 00:03:14,680 --> 00:03:15,740 Bem, foi bom ir. 49 00:03:15,741 --> 00:03:18,036 Podemos conseguir a segunda metade da façanha manhã de segunda-feira. 50 00:03:18,060 --> 00:03:18,420 Cedo? 51 00:03:18,600 --> 00:03:19,300 Quão cedo? 52 00:03:19,520 --> 00:03:20,920 Tenho um encontro tardio no domingo à noite. 53 00:03:21,380 --> 00:03:23,640 Garoto, você só vai ter que sacrifício pela sua arte. 54 00:03:25,420 --> 00:03:26,320 Não se preocupe, Howie. 55 00:03:26,340 --> 00:03:27,420 Ela provavelmente não aparecerá. 56 00:03:31,540 --> 00:03:32,540 Esqueça, Terry. 57 00:03:32,660 --> 00:03:35,260 Tenho uma foto para terminar na segunda-feira, e estou ocupado no fim de semana. 58 00:03:35,420 --> 00:03:37,060 Oh, você quer dizer Cabo San Lucas, no fundo do mar pescar? 59 00:03:37,080 --> 00:03:37,340 Isso mesmo. 60 00:03:37,760 --> 00:03:39,140 Ah, pobre bebê. 61 00:03:39,240 --> 00:03:40,520 Você ainda não ouviu, não é? 62 00:03:41,240 --> 00:03:41,800 Ouvi o quê? 63 00:03:42,100 --> 00:03:44,189 Bem, há um Pacífico lei vinda do Havaí, 64 00:03:44,190 --> 00:03:45,720 e eu tenho medo que você pode esquecer a pesca. 65 00:03:45,740 --> 00:03:46,976 Estive pescando todo esse fim de semana. 66 00:03:47,000 --> 00:03:47,740 Ah, não, não, não, não. 67 00:03:47,760 --> 00:03:48,540 Não, não, não, não, realmente, realmente. 68 00:03:48,600 --> 00:03:49,060 Olhe bem aqui. 69 00:03:49,120 --> 00:03:49,340 Você vê? 70 00:03:49,880 --> 00:03:50,940 Alerta de forte tempestade. 71 00:03:53,180 --> 00:03:54,420 Ah, isso não muda nada. 72 00:03:54,580 --> 00:03:55,836 Ainda tenho que trabalhar na segunda-feira. 73 00:03:55,860 --> 00:03:57,440 Cole, isso vai exigir mais de você. 74 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 Um ou dois dias. 75 00:03:58,540 --> 00:03:59,780 Onde eu já ouvi isso antes? 76 00:03:59,840 --> 00:04:01,260 Está em um rancho no Arizona. 77 00:04:01,460 --> 00:04:03,880 Todas as despesas pagas, mais uma taxa substancial. 78 00:04:04,140 --> 00:04:04,640 Ah, isso é fantástico. 79 00:04:04,840 --> 00:04:06,496 Mas e se demorar mais do que alguns dias? 80 00:04:06,520 --> 00:04:07,860 Além disso, Ferris pode não estar lá. 81 00:04:08,040 --> 00:04:08,420 Ah, não, não. 82 00:04:08,460 --> 00:04:08,900 Ele estará lá. 83 00:04:09,320 --> 00:04:10,320 Para que ele queria? 84 00:04:10,560 --> 00:04:12,683 Andrew Ferris foi pego durante um assalto à mão armada 85 00:04:12,684 --> 00:04:14,700 roubando de um governo armazém de abastecimento. 86 00:04:15,040 --> 00:04:15,560 Os outros? 87 00:04:15,740 --> 00:04:19,360 Fugiu com algum antipessoal granadas, munições, armas automáticas, 88 00:04:19,540 --> 00:04:19,940 explosivos. 89 00:04:20,400 --> 00:04:21,856 Hmm, parece que alguém está começando um guerra. 90 00:04:21,880 --> 00:04:26,320 De qualquer forma, Ferris pagou fiança e meu informante diz que foi visto nesta fazenda. 91 00:04:26,560 --> 00:04:28,360 Pode ser divertido ir a um rancho. 92 00:04:29,420 --> 00:04:30,420 Bem, aí. 93 00:04:30,480 --> 00:04:32,840 Enviaremos Jody para o cara rancho, deixe ela verificar 94 00:04:32,880 --> 00:04:34,880 o cara Ferris saiu, e Estarei lá na terça-feira. 95 00:04:35,100 --> 00:04:36,200 E se eu mesmo o pegar? 96 00:04:36,640 --> 00:04:37,680 Bem, isso me pouparia uma viagem. 97 00:04:38,020 --> 00:04:38,880 Mas eu teria cuidado. 98 00:04:38,940 --> 00:04:40,180 Parece que ele está fortemente armado. 99 00:04:40,860 --> 00:04:41,860 Eu vou desarmá-lo. 100 00:04:45,960 --> 00:04:49,220 Colt, como é que eles sempre colocam cara fazendeiros em lugares remotos como este? 101 00:04:49,480 --> 00:04:52,200 Bem, garoto, eles querem dar aos clientes um gostinho do Velho Oeste. 102 00:04:55,220 --> 00:04:56,500 Este é o Velho Oeste? 103 00:04:56,740 --> 00:04:58,600 Sim, bem, foi remodelado. 104 00:05:00,300 --> 00:05:02,320 Que outras informações você tem sobre Ferris? 105 00:05:02,620 --> 00:05:04,000 Exatamente o que Terry nos contou. 106 00:05:04,080 --> 00:05:06,040 Ele e seus amigos estavam roubando o armazém. 107 00:05:07,380 --> 00:05:08,620 O que você acha que ele estava fazendo? 108 00:05:08,660 --> 00:05:10,100 Espero que não tenhamos que descobrir. 109 00:05:15,090 --> 00:05:17,670 Talvez pudéssemos passar alguns dias extras fora no intervalo. 110 00:05:18,410 --> 00:05:21,910 Andar a cavalo, o cheiro do sábio, o crepitar da fogueira. 111 00:05:24,530 --> 00:05:26,350 Bem, você pode ter espaços abertos, garoto. 112 00:05:26,770 --> 00:05:29,110 Vou levar uma piscina quente e o crepitar refrigerante com gelo. 113 00:05:35,050 --> 00:05:36,650 Você acha que Jody viu Ferris? 114 00:05:36,790 --> 00:05:37,390 Não sei. 115 00:05:37,470 --> 00:05:39,030 Com certeza não é difícil localizar Jody. 116 00:05:49,790 --> 00:05:50,850 Parece um trabalho difícil. 117 00:05:51,650 --> 00:05:52,670 Hum, é. 118 00:05:52,890 --> 00:05:54,770 A cada duas horas você tem que virar. 119 00:05:56,250 --> 00:05:57,330 Por que vocês estão atrasados? 120 00:05:57,530 --> 00:05:59,811 Bem, pensei que você teria Ferris totalmente desarmado agora. 121 00:05:59,930 --> 00:06:00,630 Grande chance. 122 00:06:00,710 --> 00:06:02,070 Não consigo nem chegar perto do cara. 123 00:06:04,990 --> 00:06:07,710 Bem, se demorar mais alguns dias, é assim que funciona, certo? 124 00:06:08,230 --> 00:06:08,930 Qual é o problema? 125 00:06:09,130 --> 00:06:10,130 Vamos, vou te mostrar. 126 00:06:11,650 --> 00:06:12,950 Eles estão em um complexo privado. 127 00:06:16,290 --> 00:06:19,590 Esse rancho é minha fachada, mas estamos aqui para negócios. 128 00:06:20,970 --> 00:06:23,830 Sargento, recebi uma reclamação de um dos meus senhora convidada. 129 00:06:24,070 --> 00:06:25,290 Então entrei no quarto errado. 130 00:06:26,250 --> 00:06:28,130 Como é que isso vai saber que ela está tomando um urso? 131 00:06:28,190 --> 00:06:30,290 Além disso, sou eu quem deveria reclamar. 132 00:06:30,430 --> 00:06:31,430 Ela tinha uma figura podre. 133 00:06:32,390 --> 00:06:33,850 Deixe-me dizer uma coisa, senhor. 134 00:06:33,990 --> 00:06:37,010 Você não terá absolutamente nada para fazer com meus convidados. 135 00:06:38,090 --> 00:06:40,852 Eles estão fora dos limites você e o resto de você 136 00:06:40,853 --> 00:06:43,911 homens, vocês estão sendo pagos $ 10.000 para esta operação. 137 00:06:44,030 --> 00:06:46,417 Você puxa outro façanha como essa, e eu vou 138 00:06:46,418 --> 00:06:49,031 você colocou de volta no gaiola onde você pertence. 139 00:06:50,450 --> 00:06:51,910 Você me entende? 140 00:06:56,380 --> 00:06:57,380 E Lustig? 141 00:06:58,480 --> 00:07:00,380 Nunca mais olhe para mim assim. 142 00:07:03,120 --> 00:07:05,740 Ferris, você quase nos estragou no roubo de armazém. 143 00:07:06,260 --> 00:07:07,260 Você foi estúpido. 144 00:07:08,000 --> 00:07:10,851 Você é meu homem explosivo, mas eu juro, você puxa outro 145 00:07:10,891 --> 00:07:13,240 façanha como essa, e eu terei você conectou ao plástico. 146 00:07:15,620 --> 00:07:16,640 Esse é o nosso homem, Colt. 147 00:07:18,140 --> 00:07:20,296 Me pergunto quem é o cara alto, aquele em a roupa diferente. 148 00:07:20,320 --> 00:07:21,320 Ah, esse é o Baker. 149 00:07:21,820 --> 00:07:24,820 Ele é o anfitrião no rancho quando não está estalando o chicote contra os gorilas. 150 00:07:25,120 --> 00:07:26,360 Eu conheço aquele cara com a luva. 151 00:07:26,460 --> 00:07:27,840 Eu trouxe o irmão dele no ano passado. 152 00:07:27,841 --> 00:07:29,356 Eu pensei que eles tinham aquele bolo de frutas trancado para cima. 153 00:07:29,380 --> 00:07:31,840 Rapaz, eles parecem sobras do Planeta dos Macacos. 154 00:07:32,200 --> 00:07:33,300 Em que Terry nos meteu? 155 00:07:33,440 --> 00:07:34,616 Esses caras são um bando de maníacos. 156 00:07:34,640 --> 00:07:35,840 E todos eles carregam armas. 157 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Vamos, vamos. 158 00:07:41,040 --> 00:07:42,400 Ferris está sempre com esses caras? 159 00:07:42,480 --> 00:07:42,980 Ou os outros? 160 00:07:43,240 --> 00:07:44,616 Terry sabe do que se trata? 161 00:07:44,640 --> 00:07:45,460 Sim, tirei algumas fotos. 162 00:07:45,640 --> 00:07:48,200 Eu os enviei para ela por mensageiro, e ela já deveria tê-los. 163 00:07:48,380 --> 00:07:49,380 Ei, bom pensamento. 164 00:07:49,700 --> 00:07:51,454 A única coisa é que eu tenho que descobrir uma maneira de 165 00:07:51,478 --> 00:07:52,840 isole Ferris, pegue ele e saia daqui. 166 00:07:53,020 --> 00:07:54,140 E aquelas outras nozes? 167 00:07:54,940 --> 00:07:56,020 Não conheço parte deles. 168 00:08:01,270 --> 00:08:04,010 A melhor maneira de chegar a Ferris pode ser ela, aquela morena ali. 169 00:08:04,310 --> 00:08:06,070 Ela é amiga dele, ou pelo menos ela sabe ele. 170 00:08:06,710 --> 00:08:08,958 Você sabe, Howie, eu sei você vai odiar isso, mas 171 00:08:08,959 --> 00:08:11,331 talvez você devesse tentar para ficar amigo dela. 172 00:08:12,290 --> 00:08:13,910 Você pode aprender algo útil. 173 00:08:14,310 --> 00:08:15,610 Acha que pode controlá-la, Howie? 174 00:08:15,850 --> 00:08:17,330 Ela parece ver o melhor. 175 00:08:18,870 --> 00:08:22,490 Jody, quando você quiser, isso se tornará realidade, dizem os Zenmesters. 176 00:08:22,950 --> 00:08:23,470 Um Zen quem? 177 00:08:23,670 --> 00:08:24,950 Quando estudei no mosteiro. 178 00:08:25,430 --> 00:08:25,790 Mosteiro? 179 00:08:26,170 --> 00:08:27,010 No Monte Fuji. 180 00:08:27,130 --> 00:08:28,270 Acho que ele caiu. 181 00:08:28,870 --> 00:08:29,990 Você vai sair daqui? 182 00:08:35,670 --> 00:08:37,510 Eu me pergunto como ele vai conseguir isso. 183 00:08:38,550 --> 00:08:40,450 Não sei, mas parece estar funcionando. 184 00:08:42,750 --> 00:08:44,330 Jody, vamos ver Ferris novamente. 185 00:08:44,570 --> 00:08:47,710 Estou avisando, não acredito em férias romances. 186 00:08:48,050 --> 00:08:49,410 Ora, ei, eu também não. 187 00:08:49,530 --> 00:08:51,770 Acredito que as pessoas deveriam começar como amigos. 188 00:08:52,450 --> 00:08:56,610 Na verdade, Pitágoras escreveu que a amizade é uma alma e dois corpos. 189 00:08:56,970 --> 00:08:58,790 Pitágoras escreveu alguma coisa sobre nadar? 190 00:08:59,190 --> 00:09:00,950 Bem, eu não... eu estou ficando no anexo. 191 00:09:00,951 --> 00:09:03,270 Encontre-me na piscina em cerca de 20 minutos. 192 00:09:03,730 --> 00:09:04,090 Ótimo. 193 00:09:04,330 --> 00:09:05,350 Vou me trocar. 194 00:09:05,690 --> 00:09:08,030 A propósito, onde fica o anexo? 195 00:09:08,650 --> 00:09:10,330 Está do outro lado do campo de golfe. 196 00:09:10,910 --> 00:09:11,910 OK. 197 00:09:14,410 --> 00:09:17,950 Tudo bem, Ferris, quero que você volte para o acampamento com explosivos, e eu estarei 198 00:09:17,951 --> 00:09:20,226 observando você do helicóptero para ter certeza você não é seguido. 199 00:09:20,250 --> 00:09:22,510 Todos os nossos planos e códigos estão no bunker. 200 00:09:22,590 --> 00:09:24,510 Esta é uma operação que está acontecendo o livro. 201 00:09:24,610 --> 00:09:24,950 Tudo bem? 202 00:09:24,990 --> 00:09:25,990 Vamos. 203 00:09:32,970 --> 00:09:33,550 Ele está sozinho. 204 00:09:33,770 --> 00:09:34,610 Esta pode ser minha chance. 205 00:09:34,770 --> 00:09:35,770 Vamos. 206 00:09:42,900 --> 00:09:45,396 Tudo bem, se eu tiver sorte e agarrá-lo, temos que sair daqui rápido. 207 00:09:45,420 --> 00:09:46,620 Agora fique perto do seu rádio. 208 00:10:14,880 --> 00:10:15,880 Para onde, senhor? 209 00:10:16,100 --> 00:10:17,120 Volte para o acampamento. 210 00:10:17,260 --> 00:10:18,860 Quero ter certeza de que Ferris não está sendo seguido. 211 00:10:18,960 --> 00:10:19,960 Sim, senhor. 212 00:10:22,500 --> 00:10:24,160 Quatro Vermelhos, aqui é o Aerotransportado Um. 213 00:10:24,280 --> 00:10:24,780 Você me leu. 214 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 Entre, Ferris. 215 00:10:26,180 --> 00:10:26,700 Sim, senhor. 216 00:10:26,740 --> 00:10:28,020 Você está chegando em alto e bom som. 217 00:10:28,360 --> 00:10:28,720 Vamos. 218 00:10:28,721 --> 00:10:30,300 Cuidado ao dirigir esses explosivos. 219 00:10:30,840 --> 00:10:32,200 Não se preocupe com isso. 220 00:10:46,970 --> 00:10:49,470 Circule de volta, há alguém seguindo Ferris. 221 00:11:01,770 --> 00:11:06,030 Aerotransportado Um. 222 00:11:06,270 --> 00:11:08,130 Red Five, Airborne One ligando. 223 00:11:08,131 --> 00:11:09,810 Elástico, pegue a buzina. 224 00:11:10,690 --> 00:11:11,690 É para você. 225 00:11:13,050 --> 00:11:14,110 Elástico, onde você está? 226 00:11:21,290 --> 00:11:22,290 Sim, sim, o que é isso? 227 00:11:22,490 --> 00:11:23,670 Você é o Red Five, lembra? 228 00:11:24,630 --> 00:11:25,630 Claro, Cinco Vermelhos. 229 00:11:26,650 --> 00:11:27,650 O que você quer, Padeiro? 230 00:11:27,870 --> 00:11:29,450 Agora, há alguém seguindo o jipe. 231 00:11:29,930 --> 00:11:31,930 Pode ser um andarilho, mas vamos descobrir. 232 00:11:32,490 --> 00:11:33,490 Estou com você, querido. 233 00:11:33,690 --> 00:11:34,690 Dizer o que? 234 00:11:34,810 --> 00:11:36,070 Tudo bem, desculpe, Airborne One. 235 00:11:39,690 --> 00:11:40,690 Vamos conseguir, Ogden! 236 00:12:07,070 --> 00:12:07,430 Olá. 237 00:12:07,810 --> 00:12:09,890 Você, uh, está hospedado em Red Sands? 238 00:12:10,770 --> 00:12:11,770 Sim, está certo. 239 00:12:12,130 --> 00:12:13,130 Segurança do rancho. 240 00:12:13,830 --> 00:12:15,610 A estrada está toda destruída. 241 00:12:15,890 --> 00:12:17,050 Ah, obrigado pelo aviso. 242 00:12:18,530 --> 00:12:21,930 Diga, uh, eu não te conheço de algum lugar? 243 00:12:22,830 --> 00:12:23,910 Uh, não, acho que não. 244 00:12:25,050 --> 00:12:25,830 De qualquer forma, obrigado novamente. 245 00:12:25,890 --> 00:12:26,890 Eu só vou voltar. 246 00:12:45,300 --> 00:12:46,740 Jody, ainda estou seguindo Ferris. 247 00:12:47,080 --> 00:12:47,440 OK. 248 00:12:47,940 --> 00:12:48,940 OK. 249 00:12:49,100 --> 00:12:50,100 OK. 250 00:12:50,160 --> 00:12:51,220 Aí vem Ferris. 251 00:13:35,390 --> 00:13:36,390 Jody, você me lê? 252 00:13:37,290 --> 00:13:38,090 Vá em frente, Colt. 253 00:13:38,250 --> 00:13:39,370 Posso ficar com Ferris sozinho. 254 00:13:39,590 --> 00:13:41,070 Reúna Howie e prepare-se para começar. 255 00:13:41,190 --> 00:13:42,190 Vou tentar encontrá-lo. 256 00:14:46,580 --> 00:14:47,500 Ok, Ferris, vamos lá. 257 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 Quem diabos é você? 258 00:14:48,660 --> 00:14:49,660 Colt Seavers é o nome dele. 259 00:14:50,000 --> 00:14:51,496 Autoridades, Tribunal Municipal de Los Angeles. 260 00:14:51,520 --> 00:14:52,520 Agora vamos. 261 00:15:20,910 --> 00:15:23,250 Essa foi apenas a nossa maneira de dizer olá, senhor. 262 00:15:28,890 --> 00:15:31,270 E temos uma maneira ainda melhor de dizer adeus. 263 00:15:34,670 --> 00:15:36,050 Quem diabos é você, senhor? 264 00:15:37,210 --> 00:15:37,530 Jody? 265 00:15:38,110 --> 00:15:39,110 O que? 266 00:15:39,510 --> 00:15:41,470 A Peste Negra, maldita sopa! 267 00:15:42,270 --> 00:15:42,910 Mate-o! 268 00:15:43,190 --> 00:15:44,970 Se você quer permanecer vivo, faça com que pareça bom. 269 00:15:45,050 --> 00:15:46,050 Seu idiota, estou disfarçado. 270 00:15:46,410 --> 00:15:47,410 Pegue ele! 271 00:15:53,410 --> 00:15:55,070 Não dê nenhum soco ou você estará morto. 272 00:16:16,840 --> 00:16:17,840 Minha perna! 273 00:16:17,980 --> 00:16:18,580 Está quebrado. 274 00:16:18,980 --> 00:16:20,660 É hora de você acender seu próprio fusível, Morgan. 275 00:16:22,120 --> 00:16:23,900 Morgan, você conhece esse homem, Ferris? 276 00:16:24,140 --> 00:16:25,700 Sim, eu o conheço. 277 00:16:26,080 --> 00:16:27,800 Me pagou oito mil em Angola. 278 00:16:27,960 --> 00:16:29,936 Você nunca teve oito mil em sua vida, sua escória. 279 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Quieto! 280 00:16:31,340 --> 00:16:32,380 Eu lidarei com você mais tarde. 281 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 Fácil, fácil, fácil! 282 00:16:44,110 --> 00:16:45,110 Ah, senhor. 283 00:16:45,290 --> 00:16:46,970 Sinto muito, você não pode passar por isso. 284 00:16:47,690 --> 00:16:48,810 Este é o anexo, não é? 285 00:16:48,850 --> 00:16:50,050 Eu deveria encontrar alguém. 286 00:16:50,150 --> 00:16:52,990 Sim, senhor, mas temo que você terá para estar em conformidade com o código de vestimenta. 287 00:16:53,270 --> 00:16:53,890 Código de vestimenta? 288 00:16:54,090 --> 00:16:54,950 Estou vestida para a piscina. 289 00:16:54,951 --> 00:16:56,670 Receio que você esteja vestido demais, senhor. 290 00:16:56,690 --> 00:16:57,970 Veja, este é o anexo nu. 291 00:16:58,650 --> 00:16:59,650 Nu? 292 00:17:02,030 --> 00:17:03,030 Você está brincando. 293 00:17:05,730 --> 00:17:06,730 Você não está brincando. 294 00:17:08,570 --> 00:17:10,250 Quem te contou sobre nossa operação? 295 00:17:11,350 --> 00:17:12,350 Videira. 296 00:17:13,130 --> 00:17:14,331 Qual é a sua especialidade, Morgan? 297 00:17:15,290 --> 00:17:16,770 Ele pensa que está demolido. 298 00:17:16,850 --> 00:17:17,630 Pare com isso, Ferris. 299 00:17:17,770 --> 00:17:18,910 A partir de agora, você está fora. 300 00:17:21,230 --> 00:17:22,230 Explosivos. 301 00:17:23,450 --> 00:17:24,610 Leve Ferris para a van. 302 00:17:24,611 --> 00:17:26,106 Vamos deixá-lo no hospital. 303 00:17:26,130 --> 00:17:27,526 Não temos tempo a perder com o ferido. 304 00:17:27,550 --> 00:17:28,370 Você não vai deixá-lo viver. 305 00:17:28,550 --> 00:17:29,746 Você não sabe nada sobre ele. 306 00:17:29,770 --> 00:17:30,410 Vamos desperdiçá-lo. 307 00:17:30,550 --> 00:17:31,550 Essa é a minha decisão. 308 00:17:32,130 --> 00:17:33,130 Agora mexa-se. 309 00:17:34,190 --> 00:17:35,190 Mover! 310 00:17:38,440 --> 00:17:40,020 Todos os três são dublês. 311 00:17:40,440 --> 00:17:41,100 É interessante. 312 00:17:41,420 --> 00:17:43,060 Mais alguma coisa que você possa me contar sobre eles? 313 00:17:44,140 --> 00:17:45,180 Severs é um caçador de recompensas. 314 00:17:45,480 --> 00:17:45,760 Hum. 315 00:17:46,440 --> 00:17:47,440 Muito esclarecedor. 316 00:18:30,180 --> 00:18:32,240 Eu estava começando a pensar que você não queria para me ver. 317 00:18:32,480 --> 00:18:33,020 Oh não. 318 00:18:33,060 --> 00:18:34,360 Eu queria muito ver você. 319 00:18:34,800 --> 00:18:35,860 O que quero dizer é... 320 00:18:36,940 --> 00:18:38,080 É ótimo ver você. 321 00:18:39,820 --> 00:18:42,785 O que quero dizer é que expressão que uma mulher usa nela 322 00:18:42,786 --> 00:18:46,320 o rosto é mais importante que o roupas que ela usa nas costas. 323 00:18:46,960 --> 00:18:48,600 Acho que vou pegar algo gelado para beber. 324 00:18:48,780 --> 00:18:49,780 E você? 325 00:18:49,880 --> 00:18:50,600 Não, não. 326 00:18:50,660 --> 00:18:54,160 Acho que vou sentar aqui e mergulhar os raios revigorantes. 327 00:18:55,200 --> 00:18:56,200 Não me deixe impedi-lo. 328 00:19:03,590 --> 00:19:05,630 Ei, a que distância fica esse hospital, afinal? 329 00:19:06,610 --> 00:19:07,690 Não se preocupe com isso. 330 00:19:07,710 --> 00:19:08,710 Apenas dirija. 331 00:19:09,450 --> 00:19:10,770 Onde foi seu último show, Morgan? 332 00:19:11,470 --> 00:19:11,870 Nicarágua. 333 00:19:12,470 --> 00:19:15,130 Um fink acabou estragando tudo por nós. 334 00:19:15,290 --> 00:19:17,210 Sim, bem, infelizmente nunca aconteceu desligado. 335 00:19:17,530 --> 00:19:19,390 Sim, e foi principalmente culpa sua, Morgan. 336 00:19:19,570 --> 00:19:21,150 Ei, exploda sua orelha, Ferris. 337 00:19:21,250 --> 00:19:22,830 Você estragou tudo e sabe disso. 338 00:19:27,690 --> 00:19:28,830 O que há com um terceiro grau? 339 00:19:29,610 --> 00:19:31,410 Quero dizer, o Coronel não acredita em você, Morgan. 340 00:19:31,670 --> 00:19:32,830 Ele não presta, Coronel. 341 00:19:33,210 --> 00:19:35,630 Ele cortaria o cabelo da própria mãe se poderia ganhar um dinheirinho. 342 00:19:35,870 --> 00:19:37,550 Você teve uma carreira interessante, Morgan. 343 00:19:38,870 --> 00:19:40,850 Fale com Jojo Boyle sobre sua carreira. 344 00:19:41,270 --> 00:19:43,690 Morgan esteve envolvido na apreensão de Madagascar -para cima. 345 00:19:44,650 --> 00:19:46,530 O que mais você vai contar sobre mim, Fink? 346 00:19:48,750 --> 00:19:50,830 O que o trouxe para o freelance negócio de soldado? 347 00:19:51,730 --> 00:19:53,330 Bem, o que mais havia depois do NOM? 348 00:19:54,390 --> 00:19:55,610 Com que roupa você estava? 349 00:19:55,710 --> 00:19:57,450 Segundo Batalhão, Forças Especiais. 350 00:19:57,730 --> 00:19:59,770 Você estava estacionado em torno de Pyongyang, não foi você? 351 00:20:00,410 --> 00:20:01,410 Não, um traje de língua. 352 00:20:01,670 --> 00:20:02,570 Quem foi seu CEO? 353 00:20:02,571 --> 00:20:04,110 Coronel John Sanderson. 354 00:20:05,030 --> 00:20:06,170 Você deve tê-lo conhecido. 355 00:20:07,030 --> 00:20:07,430 Por que? 356 00:20:07,650 --> 00:20:09,150 Você estava do outro lado do Mekong. 357 00:20:09,430 --> 00:20:10,430 Boina Verde. 358 00:20:21,130 --> 00:20:22,250 Uh, com licença. 359 00:20:23,070 --> 00:20:24,306 Posso perguntar para onde você está indo? 360 00:20:24,330 --> 00:20:25,366 Vou para a piscina. 361 00:20:25,390 --> 00:20:27,110 Bem, você não pode ir lá assim como isso. 362 00:20:27,390 --> 00:20:28,830 Não se preocupe, não vou nadar. 363 00:20:28,930 --> 00:20:31,170 Esta é a área para banhos de sol nus. 364 00:20:32,870 --> 00:20:34,150 Uh, olhe, você não entende. 365 00:20:34,290 --> 00:20:35,730 A vida de uma pessoa está em jogo. 366 00:20:35,731 --> 00:20:36,750 Você decide. 367 00:20:37,070 --> 00:20:37,890 Fique nu. 368 00:20:38,030 --> 00:20:39,030 Salve uma vida. 369 00:20:40,330 --> 00:20:41,330 Bem? 370 00:20:42,510 --> 00:20:43,510 Estou pensando. 371 00:21:01,520 --> 00:21:02,040 Jody! 372 00:21:02,120 --> 00:21:02,600 Jody! 373 00:21:02,720 --> 00:21:03,560 O que você está fazendo aqui? 374 00:21:03,640 --> 00:21:04,160 Assim! 375 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Não se levante! 376 00:21:08,480 --> 00:21:11,880 Ouça, Colt quer que nos mudemos assim que ele chega aqui. 377 00:21:12,320 --> 00:21:13,360 Então vá em frente. 378 00:21:14,240 --> 00:21:15,260 Depois que eu sair! 379 00:21:16,260 --> 00:21:17,440 E a Celeste? 380 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Escreva uma carta para ela. 381 00:21:19,300 --> 00:21:20,600 Já perdemos bastante tempo. 382 00:21:20,880 --> 00:21:21,920 Você tem uma toalha sobrando? 383 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Você pegou Ferris? 384 00:21:35,760 --> 00:21:36,760 Não exatamente. 385 00:21:36,900 --> 00:21:38,540 Ele está no hospital com uma perna quebrada. 386 00:21:38,960 --> 00:21:40,980 Parece que ele não é a pessoa que Terry pensava que foi. 387 00:21:41,180 --> 00:21:41,900 Bem, quem é ele? 388 00:21:42,080 --> 00:21:43,280 Algum tipo de agente do governo. 389 00:21:43,660 --> 00:21:44,660 De qualquer forma, ligue para Terry. 390 00:21:44,780 --> 00:21:47,436 Diga a ela para enviar uma ambulância sob escolta e tirá-lo daquele hospital. 391 00:21:47,460 --> 00:21:48,340 E então vamos sair. 392 00:21:48,341 --> 00:21:49,341 Olá, Morgana! 393 00:21:50,200 --> 00:21:51,580 Você mesmo aqui. 394 00:21:51,780 --> 00:21:54,080 Baker quer que fiquemos bem e próximos juntos. 395 00:21:54,460 --> 00:21:55,500 Aqui está o plano alternativo. 396 00:21:55,680 --> 00:21:56,680 Sim. 397 00:22:01,760 --> 00:22:02,760 Vamos. 398 00:22:20,440 --> 00:22:23,100 Você já quis matar um cara e você não sei por quê? 399 00:22:24,060 --> 00:22:25,060 O tempo todo. 400 00:22:26,280 --> 00:22:27,280 Esse nome Morgan? 401 00:22:27,840 --> 00:22:28,840 Não me sinto bem. 402 00:22:30,500 --> 00:22:32,220 Ei, posso te pagar uma bebida? 403 00:22:33,420 --> 00:22:34,901 Uh... Uh... 404 00:22:36,780 --> 00:22:37,780 Claro. 405 00:22:38,020 --> 00:22:38,680 Quem é você? 406 00:22:39,020 --> 00:22:41,300 Eu vou te contar depois de contar sobre você. 407 00:22:42,480 --> 00:22:42,920 Meu? 408 00:22:43,300 --> 00:22:44,300 Colt Seavers. 409 00:22:44,720 --> 00:22:45,980 Dublê, caçador de recompensas. 410 00:22:46,340 --> 00:22:48,120 E espero que seja um cidadão patriótico. 411 00:22:50,900 --> 00:22:51,900 E você? 412 00:22:52,020 --> 00:22:53,380 Contrainteligência do Exército. 413 00:22:53,660 --> 00:22:56,100 Conversei com Ferris no hospital e então verifiquei você. 414 00:22:56,200 --> 00:22:58,220 Ferris era nosso espião dentro do Baker's operação. 415 00:22:58,580 --> 00:23:00,756 Ele deveria revelar os planos de Baker e seus códigos. 416 00:23:00,780 --> 00:23:01,880 Mas você disparou nossa armadilha. 417 00:23:02,540 --> 00:23:05,260 Precisamos descobrir qual é o alvo de Baker é e quando será. 418 00:23:05,261 --> 00:23:05,640 O que vai acontecer? 419 00:23:05,880 --> 00:23:07,620 O Pentágono elegeu-te, Colt. 420 00:23:09,360 --> 00:23:10,820 Baker ainda não me comprou. 421 00:23:11,120 --> 00:23:12,120 Ele irá. 422 00:23:12,280 --> 00:23:15,640 Fornecemos a você um histórico que faz Al Capone parece um professor de escola dominical. 423 00:23:17,340 --> 00:23:19,320 Vou colocar isso no mais básico nível. 424 00:23:20,120 --> 00:23:21,800 Seu país precisa de você mais do que nunca. 425 00:23:23,980 --> 00:23:25,120 Eu acho que isso é tão realista. 426 00:23:26,160 --> 00:23:27,160 Bom. 427 00:23:29,640 --> 00:23:31,340 Diga a Jody e Howie para se livrarem de Lustick. 428 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 Howie, Jody, olá. 429 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 Carrie, o que você está fazendo aqui? 430 00:23:35,560 --> 00:23:37,360 Eu vim assim que vi seu fotografias. 431 00:23:37,580 --> 00:23:38,660 Bem, por que você não ligou? 432 00:23:39,080 --> 00:23:40,840 Fiquei com medo de que o telefone do seu quarto estivesse tocado. 433 00:23:41,100 --> 00:23:41,700 Onde está Colt? 434 00:23:41,740 --> 00:23:42,740 Ele está ali. 435 00:23:47,760 --> 00:23:48,300 Colt, olá. 436 00:23:48,460 --> 00:23:50,180 Acabei de ver essas fotos Jody enviado. 437 00:23:52,480 --> 00:23:53,840 Colt, você está me ouvindo? 438 00:23:54,020 --> 00:23:56,580 Oh, hum, eu vejo, mas não acredito. 439 00:23:56,620 --> 00:23:57,660 Na verdade você é uma mulher. 440 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Obrigado. 441 00:24:02,280 --> 00:24:03,896 Colt, ouça, preciso me desculpar você. 442 00:24:03,920 --> 00:24:04,440 Eu sinto muito. 443 00:24:04,500 --> 00:24:05,960 Eu não tinha ideia no que estava te metendo. 444 00:24:05,961 --> 00:24:06,620 Ah, não, não. 445 00:24:06,660 --> 00:24:07,060 Tudo bem. 446 00:24:07,100 --> 00:24:08,320 Lembro-me de suas palavras exatas. 447 00:24:08,460 --> 00:24:11,200 Uh, Colt, esse trabalho é muito fácil. 448 00:24:11,500 --> 00:24:11,940 Sim, sim, sim. 449 00:24:11,941 --> 00:24:12,420 Ok, ok. 450 00:24:12,620 --> 00:24:13,776 Então a brisa se transformou em furacão. 451 00:24:13,800 --> 00:24:15,320 Ouça, você sabe quem são esses homens? 452 00:24:15,440 --> 00:24:18,640 Alvin Trump escapou de uma prisão federal penitenciária em Atlanta depois de bater em seu 453 00:24:18,641 --> 00:24:20,716 colega de cela na cabeça e enchendo-o em um colchão. 454 00:24:20,740 --> 00:24:22,455 Mark Figg escapou de um hospital para 455 00:24:22,456 --> 00:24:24,280 criminalmente insano depois matando seu psiquiatra. 456 00:24:24,640 --> 00:24:25,640 Somos apresentados. 457 00:24:25,900 --> 00:24:26,520 Colt, por favor. 458 00:24:26,620 --> 00:24:28,380 Estou perfeitamente preparado para desistir do meu fiança. 459 00:24:28,440 --> 00:24:29,956 Eu só não quero que você lide com isso pessoas. 460 00:24:29,980 --> 00:24:30,980 Eu quero você fora. 461 00:24:31,540 --> 00:24:32,576 Lamento que seja tarde demais. 462 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Nossa operação já está em andamento. 463 00:24:47,560 --> 00:24:49,600 Você tem uma reputação incrível, Morgan. 464 00:24:51,280 --> 00:24:52,580 Vou levar você conosco. 465 00:24:53,280 --> 00:24:53,940 Qual é o problema? 466 00:24:54,180 --> 00:24:55,240 Dez mil dólares. 467 00:24:55,320 --> 00:24:55,760 Ida e volta. 468 00:24:55,880 --> 00:24:56,380 Uma semana. 469 00:24:56,580 --> 00:24:57,676 Ensaio geral amanhã de manhã. 470 00:24:57,700 --> 00:24:58,380 Partiremos amanhã à noite. 471 00:24:58,500 --> 00:24:58,900 Agora, você está dentro? 472 00:24:58,980 --> 00:24:59,320 Estou dentro. 473 00:24:59,640 --> 00:25:00,060 Bom. 474 00:25:00,180 --> 00:25:00,800 Bem-vindo a bordo. 475 00:25:01,060 --> 00:25:02,060 Vou te pagar uma bebida. 476 00:25:04,140 --> 00:25:05,200 Espere um minuto. 477 00:25:05,780 --> 00:25:06,780 Eu entendi! 478 00:25:08,180 --> 00:25:08,600 Amarillo. 479 00:25:08,660 --> 00:25:09,660 Foi onde estava. 480 00:25:10,000 --> 00:25:10,420 Amarillo. 481 00:25:10,940 --> 00:25:12,040 O nome dele não é Morgan. 482 00:25:12,140 --> 00:25:12,480 É... 483 00:25:12,940 --> 00:25:13,760 É... Oh, Severs. 484 00:25:13,860 --> 00:25:15,980 Com um péssimo... Espere um minuto, Docinho. 485 00:25:16,220 --> 00:25:16,820 Quanto a mim? 486 00:25:17,120 --> 00:25:18,720 Peguei meu irmão direto de um bar. 487 00:25:19,080 --> 00:25:20,400 Lembro-me bastante dele. 488 00:25:31,500 --> 00:25:33,280 Este é o Aerotransportado. 489 00:25:33,420 --> 00:25:34,800 Tudo bem, todo mundo aí embaixo. 490 00:25:34,820 --> 00:25:35,600 Estou a caminho. 491 00:25:35,660 --> 00:25:36,700 Vamos começar o ensaio. 492 00:25:42,860 --> 00:25:43,860 Este é o Aerotransportado. 493 00:25:48,200 --> 00:25:50,040 Onde diabos está Lusty? 494 00:26:34,420 --> 00:26:36,016 Terry, diga à Celeste que iremos atrás do Lusty. 495 00:26:36,040 --> 00:26:37,040 Vamos. 496 00:27:02,340 --> 00:27:03,340 Ali está a caminhonete de Colt. 497 00:27:03,420 --> 00:27:04,300 Boa condução, Jody. 498 00:27:04,360 --> 00:27:05,600 Parece que vencemos Lustig aqui. 499 00:27:09,970 --> 00:27:10,970 Continue funcionando. 500 00:27:17,750 --> 00:27:18,750 Onde você está indo? 501 00:27:18,950 --> 00:27:20,750 Tenho que avisar Colt, Lustig está chegando. 502 00:27:29,220 --> 00:27:30,220 Aqui, Morgan. 503 00:27:48,100 --> 00:27:49,300 Saia daqui, Jody! 504 00:27:49,420 --> 00:27:50,420 Vá chamar o xerife! 505 00:28:38,390 --> 00:28:39,530 Que bom que você pôde aparecer, garoto. 506 00:28:40,090 --> 00:28:41,366 O que você está fazendo aqui, afinal? 507 00:28:41,390 --> 00:28:42,390 Vim avisar você. 508 00:28:42,430 --> 00:28:43,430 Lustig sabe quem você é. 509 00:28:43,510 --> 00:28:45,230 Essa é a diferença agora, não é? 510 00:28:57,050 --> 00:28:58,666 Você viu como eu subi aquela colina? 511 00:28:58,690 --> 00:28:59,690 Que façanha. 512 00:29:00,750 --> 00:29:01,870 A gravidade fez todo o trabalho. 513 00:29:12,130 --> 00:29:13,130 Ah, olha o que temos. 514 00:29:14,330 --> 00:29:15,830 Não os admire, use-os. 515 00:29:20,560 --> 00:29:21,880 Abaixe a ponte levadiça, garoto. 516 00:29:22,100 --> 00:29:23,100 Bob é o caminho. 517 00:30:06,020 --> 00:30:07,100 Por que eles estão tão bravos? 518 00:30:07,260 --> 00:30:08,540 As pessoas são simplesmente sensíveis, garoto. 519 00:30:17,390 --> 00:30:18,250 Eu o tenho à vista. 520 00:30:18,370 --> 00:30:19,370 Agora leve-nos até lá. 521 00:30:23,690 --> 00:30:24,710 Pegue isso de lado. 522 00:30:24,910 --> 00:30:26,010 Não consigo ter uma visão clara. 523 00:30:26,310 --> 00:30:26,970 É muito perigoso. 524 00:30:27,130 --> 00:30:28,130 Faça isso. 525 00:30:31,430 --> 00:30:32,290 Ele está se aproximando. 526 00:30:32,370 --> 00:30:33,370 Como você pode saber? 527 00:31:04,700 --> 00:31:05,800 Eu não posso perder. 528 00:31:12,600 --> 00:31:14,540 Todas as unidades seguem para o setor 64. 529 00:31:14,760 --> 00:31:16,000 Estou entrando para terminar o trabalho. 530 00:31:22,500 --> 00:31:23,836 Eles vão pensar que estamos sob o jipe. 531 00:31:23,860 --> 00:31:25,400 Isso é exatamente o que eu quero que eles façam. 532 00:31:38,950 --> 00:31:40,230 Bem, aí está o carrasco. 533 00:31:41,030 --> 00:31:42,130 Como saímos daqui? 534 00:31:43,670 --> 00:31:44,970 Esse é o nosso transporte, garoto. 535 00:31:45,030 --> 00:31:46,030 Vamos. 536 00:31:46,610 --> 00:31:47,610 Nós 537 00:32:13,340 --> 00:32:15,020 tenho que voltar para a base e pegar esses planos. 538 00:32:20,950 --> 00:32:23,570 Senhora, espero que vir aqui faça algum tipo de sentido. 539 00:32:23,890 --> 00:32:26,290 Olha, eu te disse, o caso acabou maior do que pensávamos. 540 00:32:26,430 --> 00:32:27,810 Agora, alguém já se machucou. 541 00:32:28,190 --> 00:32:28,770 Um cara. 542 00:32:28,830 --> 00:32:30,510 Ele é membro da contra-espionagem do Exército. 543 00:32:31,210 --> 00:32:32,623 E há um bom chance de que alguém pudesse 544 00:32:32,624 --> 00:32:35,191 sermos mortos se não o fizermos saia daí imediatamente. 545 00:32:35,250 --> 00:32:38,130 Qualquer um que seja um caçador de recompensas precisa seja louco. 546 00:32:39,910 --> 00:32:41,590 Olha, e aquele cara no hospital? 547 00:32:41,830 --> 00:32:43,010 Ele poderia estar em perigo de vida. 548 00:32:43,011 --> 00:32:44,011 Ele é um daqueles canalhas. 549 00:32:44,110 --> 00:32:46,450 Que tal eu colocar um dos meus assistentes em o hospital? 550 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 OK. 551 00:32:50,580 --> 00:32:52,060 Ficarei feliz em ver aquele rancho novamente. 552 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Não por um tempo. 553 00:32:53,560 --> 00:32:55,000 É a única forma de determos o Baker. 554 00:32:55,080 --> 00:32:56,160 O que você está falando? 555 00:32:58,800 --> 00:33:00,440 Cole, estamos indo na direção errada. 556 00:33:00,580 --> 00:33:01,020 Não, não estamos. 557 00:33:01,380 --> 00:33:02,900 Mas estamos voltando para o acampamento de Baker. 558 00:33:03,660 --> 00:33:05,860 Esta pode ser uma pergunta idiota, mas o que são você está fazendo? 559 00:33:06,120 --> 00:33:07,120 Eu tenho um plano em mente. 560 00:33:08,820 --> 00:33:09,820 Você quer compartilhar? 561 00:33:09,940 --> 00:33:10,380 Parte disso. 562 00:33:10,480 --> 00:33:13,080 Vamos voltar para pegar os planos de Baker e códigos para sua operação. 563 00:33:13,140 --> 00:33:13,620 É isso? 564 00:33:13,820 --> 00:33:14,460 Algo mais? 565 00:33:14,461 --> 00:33:15,901 Ainda não resolvi tudo. 566 00:33:17,280 --> 00:33:18,280 Maravilhoso. 567 00:33:40,980 --> 00:33:42,340 Você quer voltar para o bunker? 568 00:33:43,760 --> 00:33:44,760 Este é o seu plano? 569 00:33:46,040 --> 00:33:47,540 Você viu muitos replays instantâneos. 570 00:33:54,710 --> 00:33:55,910 O que procuramos, Cole? 571 00:33:57,050 --> 00:33:58,090 Plano de operação de Baker. 572 00:33:58,770 --> 00:34:00,530 Veremos se conseguimos descobrir o que ele está fazendo para. 573 00:34:00,950 --> 00:34:01,986 Você vê o que pode encontrar. 574 00:34:02,010 --> 00:34:03,010 Vou tentar conseguir ajuda. 575 00:34:06,780 --> 00:34:08,341 Jody já deveria estar com o xerife. 576 00:34:10,980 --> 00:34:11,980 Jody, você me lê? 577 00:34:12,760 --> 00:34:13,881 Como são os planos? 578 00:34:14,260 --> 00:34:15,476 Você os conhecerá quando os vir. 579 00:34:15,500 --> 00:34:17,020 Precisamos descobrir o que ele está tramando. 580 00:34:17,100 --> 00:34:18,040 Jody, este é o Colt. 581 00:34:18,080 --> 00:34:18,500 Você lê? 582 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 É ele, Colt. 583 00:34:20,980 --> 00:34:21,660 Colt, Jody aqui. 584 00:34:21,740 --> 00:34:22,240 Onde você está? 585 00:34:22,420 --> 00:34:23,420 No acampamento de Baker. 586 00:34:23,640 --> 00:34:25,120 Ouça, peça ajuda o mais rápido que puder. 587 00:34:25,320 --> 00:34:25,940 Estou à sua frente. 588 00:34:25,980 --> 00:34:28,040 Estou com, hum... estou com, uh... 589 00:34:28,820 --> 00:34:30,500 Este aqui é o xerife Joe Mayrack. 590 00:34:30,560 --> 00:34:32,020 Agora, o que está acontecendo? 591 00:34:32,700 --> 00:34:33,700 Bom trabalho, Jody. 592 00:34:34,080 --> 00:34:36,280 Xerife, alguém lhe disser que você tem um voz poderosa e doce? 593 00:34:36,760 --> 00:34:39,920 Bem, alguns anos atrás, eu era um muito bom cantor country western. 594 00:34:39,921 --> 00:34:41,856 Claro, isso foi antes de eu entrar na advocacia aplicação. 595 00:34:41,880 --> 00:34:42,440 Sim, onde você está? 596 00:34:42,560 --> 00:34:43,840 Acabei de passar em Lunar Rock. 597 00:34:44,300 --> 00:34:45,380 A pergunta é: onde você está? 598 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Bem, não tenho certeza. 599 00:34:47,220 --> 00:34:48,400 É algum tipo de composto. 600 00:34:48,660 --> 00:34:49,900 Estamos em um bunker subterrâneo. 601 00:34:50,160 --> 00:34:52,440 Ei, você está na antiga Guarda Nacional base de treinamento. 602 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 A que distância você está daqui? 603 00:34:54,000 --> 00:34:55,436 Ao virar da esquina, por assim dizer. 604 00:34:55,460 --> 00:34:56,460 Aguente firme. 605 00:34:59,020 --> 00:35:00,020 É isso, Colt. 606 00:35:05,510 --> 00:35:06,170 Está tudo aqui. 607 00:35:06,230 --> 00:35:07,230 Os planos e os códigos. 608 00:35:07,310 --> 00:35:08,310 Temos Baker e Nathan. 609 00:35:13,130 --> 00:35:15,690 Pegue as armas e a bazuca e continue o helicóptero quente. 610 00:35:19,850 --> 00:35:22,818 Morgan, ou qualquer que seja o seu nome é, você tem exatamente 611 00:35:22,819 --> 00:35:25,510 três minutos para sair de lá ou você será cinzas. 612 00:35:25,870 --> 00:35:27,246 Eu tenho que divulgar essa informação. 613 00:35:27,270 --> 00:35:28,710 Colt, não há tempo para fazer chamadas. 614 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 Apenas queime-os. 615 00:35:30,090 --> 00:35:31,090 Não seja tolo. 616 00:35:31,370 --> 00:35:33,330 Toda essa operação depende dos códigos. 617 00:35:33,810 --> 00:35:34,950 Eu preciso deles intactos. 618 00:35:35,430 --> 00:35:38,210 Além disso, aqueles dois só têm uma saída lá. 619 00:35:38,410 --> 00:35:39,410 Jody, você lê? 620 00:35:39,710 --> 00:35:40,710 Entendi você, Colt. 621 00:35:40,910 --> 00:35:41,910 Fume-os. 622 00:35:46,670 --> 00:35:48,390 Encontrámos o plano do Baker e os seus códigos. 623 00:35:48,590 --> 00:35:50,446 Agora, não sei se conseguiremos fazer isso. 624 00:35:50,470 --> 00:35:50,830 Potro! 625 00:35:50,870 --> 00:35:52,250 Então pegue isso e rápido. 626 00:35:52,690 --> 00:35:53,690 Ok, dispare. 627 00:35:53,810 --> 00:35:54,930 Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 628 00:35:56,090 --> 00:35:58,510 Jody, a missão é uma insurreição em San Marcos. 629 00:35:58,930 --> 00:36:01,726 Baker e seus homens vão atacar principal central elétrica da capital. 630 00:36:01,750 --> 00:36:04,525 Alertamos nossa contrainteligência que uma revolta em San 631 00:36:04,526 --> 00:36:07,330 Aeroporto Marcos em 12 horas sinaliza o início da revolução. 632 00:36:07,830 --> 00:36:09,510 Eu deveria dar a vocês uma medalha por isso. 633 00:36:09,570 --> 00:36:10,910 Odeio medalhas póstumas. 634 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 É impossível. 635 00:36:30,400 --> 00:36:31,400 Vamos. 636 00:36:33,900 --> 00:36:35,980 O xerife disse que isso era da velha guarda quartel. 637 00:36:36,100 --> 00:36:37,756 Deve haver um duto de ar aqui em algum lugar. 638 00:36:37,780 --> 00:36:38,780 Não necessariamente. 639 00:36:38,820 --> 00:36:40,540 Eles geralmente tiram com o equipamento. 640 00:36:41,220 --> 00:36:42,660 Eu digo para fugirmos. 641 00:36:43,260 --> 00:36:44,460 Até onde você acha que chegaríamos? 642 00:36:58,260 --> 00:36:59,800 Isso faz parte do seu plano? 643 00:36:59,940 --> 00:37:00,360 Sim. 644 00:37:00,700 --> 00:37:02,340 A parte que ainda não foi resolvida. 645 00:37:06,380 --> 00:37:07,380 Máscaras de gás. 646 00:37:11,970 --> 00:37:15,090 Quando eu chegar lá, Severs nunca mais vai sair vivo. 647 00:37:15,710 --> 00:37:16,750 Baker não vai gostar de você. 648 00:37:17,530 --> 00:37:18,410 Bem, eu fumaria. 649 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 Quem vai contar? 650 00:37:23,110 --> 00:37:24,450 Como um peixe defumado. 651 00:37:26,270 --> 00:37:27,150 Colt, olha isso. 652 00:37:27,230 --> 00:37:27,450 O que? 653 00:37:27,550 --> 00:37:28,550 Este deve ser o dirigível. 654 00:37:48,290 --> 00:37:49,290 Vamos descer lá. 655 00:37:51,290 --> 00:37:54,880 Saia daqui. 656 00:37:55,120 --> 00:37:55,860 Deve haver. 657 00:37:55,980 --> 00:37:56,980 Só há uma saída. 658 00:37:58,140 --> 00:37:59,140 Não mais. 659 00:37:59,460 --> 00:38:00,460 Siga-o até lá. 660 00:38:22,180 --> 00:38:23,460 OK, vamos para o helicóptero. 661 00:38:30,240 --> 00:38:31,320 Se algum dia chegarmos perto disso. 662 00:38:32,300 --> 00:38:36,781 Bem, odeio ser infantil, mas se não pode brincar com o brinquedo de Baker, nem ele. 663 00:38:47,300 --> 00:38:48,520 Pare no caminhão, xerife. 664 00:38:54,770 --> 00:38:55,770 Aqui está. 665 00:38:55,830 --> 00:38:57,050 Exatamente onde Colt o deixou. 666 00:39:10,040 --> 00:39:10,400 Ver? 667 00:39:10,401 --> 00:39:11,080 O que eu te disse? 668 00:39:11,220 --> 00:39:13,760 Caramba, isso não é paramilitar operação. 669 00:39:13,860 --> 00:39:14,860 É a Terceira Guerra Mundial. 670 00:39:17,560 --> 00:39:18,620 Eles estão indo em direção às rochas. 671 00:39:18,621 --> 00:39:19,621 Sair! 672 00:39:26,500 --> 00:39:27,640 Vamos, saia! 673 00:39:28,260 --> 00:39:29,260 Vamos! 674 00:40:09,130 --> 00:40:10,390 Traga a bazuca. 675 00:40:11,070 --> 00:40:12,670 Eles estão trazendo uma bazuca, Colt. 676 00:40:19,320 --> 00:40:20,840 Você descobriu o resto do seu plano? 677 00:40:21,260 --> 00:40:22,320 Está tomando forma, garoto. 678 00:40:22,780 --> 00:40:24,380 Bem, você poderia traçar isso um pouco mais rápido? 679 00:40:25,080 --> 00:40:26,960 Nunca há um escritor por perto quando você preciso de um. 680 00:40:29,960 --> 00:40:30,960 Então, o que vamos fazer? 681 00:40:31,340 --> 00:40:32,340 O que normalmente fazemos. 682 00:40:32,640 --> 00:40:33,000 Improvisar. 683 00:40:33,040 --> 00:40:34,040 Você está pronto? 684 00:40:34,360 --> 00:40:35,360 Preparar. 685 00:40:35,640 --> 00:40:38,580 Ei, isso é exatamente como fizemos Butch Cassidy em Sundance Kid. 686 00:40:38,780 --> 00:40:41,580 Lembre-se da parte final, onde cobramos e enfrentar toda a milícia? 687 00:40:41,660 --> 00:40:42,440 Sim, eu me lembro. 688 00:40:42,660 --> 00:40:43,660 Nós morremos. 689 00:40:45,960 --> 00:40:47,060 Ei, Gail, onde você vai? 690 00:40:47,460 --> 00:40:48,360 Depois de Colton Howie! 691 00:40:48,420 --> 00:40:49,420 Me siga! 692 00:41:01,330 --> 00:41:02,390 Depois de Colton Howie! 693 00:41:03,150 --> 00:41:03,510 Me siga! 694 00:41:03,511 --> 00:41:03,850 Depois de Colton Howie! 695 00:41:03,851 --> 00:41:03,850 Me siga! 696 00:41:03,851 --> 00:41:24,020 Depois de Colton Howie! 697 00:41:24,021 --> 00:41:24,020 Me siga! 698 00:41:24,021 --> 00:41:25,340 Pronto para disparar, Coronel. 699 00:41:26,320 --> 00:41:27,320 Fogo! 700 00:41:31,120 --> 00:41:33,020 Colt, a minha realidade diz que devemos render-nos. 701 00:41:33,340 --> 00:41:34,740 Isso não é realidade, isso é fantasia. 702 00:41:36,440 --> 00:41:38,100 Colt, ele é militar. 703 00:41:38,280 --> 00:41:40,380 Toda a sua psique é afiada pela regra livro. 704 00:41:40,580 --> 00:41:42,420 Sim, a parte que diz não aceite prisioneiros. 705 00:41:42,660 --> 00:41:43,660 Fogo! 706 00:41:46,220 --> 00:41:47,480 A hora de dormir é o charme! 707 00:41:47,840 --> 00:41:49,740 Esta é uma situação imperdível. 708 00:41:53,300 --> 00:41:54,780 No alvo, pronto para atirar. 709 00:41:55,580 --> 00:41:56,020 Fogo! 710 00:41:56,440 --> 00:41:57,440 Atenção! 711 00:42:26,450 --> 00:42:27,850 Nunca conseguirei ultrapassar aquele cume. 712 00:42:27,970 --> 00:42:28,510 Será que vamos? 713 00:42:28,990 --> 00:42:30,090 Só se voarmos. 714 00:42:33,730 --> 00:42:34,990 Ei, você se saiu bem, Jody. 715 00:42:35,110 --> 00:42:36,390 Eu tive o melhor professor. 716 00:42:36,590 --> 00:42:37,830 Qual é a sua próxima demonstração? 717 00:42:38,110 --> 00:42:39,110 Ah, observe-me. 718 00:42:39,230 --> 00:42:40,230 Mal podemos esperar. 719 00:42:54,970 --> 00:42:56,590 Um já foi, faltam três. 720 00:43:09,370 --> 00:43:11,510 Espero que a contra-inteligência carregue seguro. 721 00:43:46,120 --> 00:43:47,260 O que você está fazendo agora? 722 00:43:47,560 --> 00:43:49,200 Oh, o trabalho de uma mulher nunca termina. 723 00:43:58,390 --> 00:44:00,630 Esse chefe pode ter dificuldade em fazer isso colina. 724 00:44:00,830 --> 00:44:02,270 Por que não lhe damos uma ajudinha? 725 00:44:11,160 --> 00:44:12,460 Você está bem, Lustig? 726 00:44:12,560 --> 00:44:14,640 Sim, mas Baker vai matar nós dois. 727 00:44:15,560 --> 00:44:17,340 Dois já foram, faltam dois. 728 00:44:37,590 --> 00:44:38,690 É hora de ir para casa. 729 00:44:38,930 --> 00:44:40,470 Traga o bom coronel conosco, Jody. 730 00:44:40,650 --> 00:44:41,830 Baker está chegando perto, Colt. 731 00:44:41,950 --> 00:44:43,370 Vou tentar fazê-lo passar por nós. 732 00:44:45,170 --> 00:44:46,170 O programa é seu, Jody. 733 00:44:50,790 --> 00:44:51,790 Sair. 734 00:44:58,180 --> 00:44:58,540 Sair. 735 00:44:58,541 --> 00:44:59,541 Sair. 736 00:45:00,820 --> 00:45:01,820 Sair. 737 00:45:04,400 --> 00:45:05,400 Sair. 738 00:45:11,040 --> 00:45:12,660 Eu deveria ter queimado você no bunker. 739 00:45:27,530 --> 00:45:28,890 A operação acabou, coronel. 740 00:45:31,810 --> 00:45:33,330 Não até a última gota de sangue. 741 00:45:33,370 --> 00:45:35,090 É só que, bem, eu não pretendo que seja meu. 742 00:45:40,360 --> 00:45:41,460 É uma pena, coronel. 743 00:45:41,800 --> 00:45:43,080 Nem uma gota de sangue em lugar nenhum. 744 00:45:51,860 --> 00:45:53,860 Um brinde a um trabalho fácil e agradável da próxima vez. 745 00:45:54,060 --> 00:45:56,500 E um brinde a ser rico o suficiente para que eu possa diminua o volume. 746 00:45:57,160 --> 00:45:58,340 E um brinde a mim. 747 00:45:59,400 --> 00:46:00,400 E por que não? 748 00:46:01,340 --> 00:46:02,340 Como é? 749 00:46:04,480 --> 00:46:06,860 Ah, eu estava pensando na Celeste. 750 00:46:07,460 --> 00:46:09,220 Você está pensando em vê-la novamente, garoto? 751 00:46:09,700 --> 00:46:10,700 Bem, sim. 752 00:46:11,860 --> 00:46:12,860 Não. 753 00:46:13,020 --> 00:46:15,520 Bem, quero dizer, claro, eu não me importaria de ver ela novamente. 754 00:46:15,580 --> 00:46:17,580 Mas não assim, se é isso que você significava. 755 00:46:18,100 --> 00:46:20,060 Não que eu ache que haja algo errado com isso. 756 00:46:21,480 --> 00:46:22,640 É perfeitamente saudável.